تـرجـمـة : الـفـارٍس الـخـطـيـر abu55167@gmail.com
مدرسة "سانت ترينيان للفتيات الشابّات
! أحسنت
أخبر (أرشاد) بأن يجعل هذه الشبابيك تواجه الشارع المواجه
أمرك يا سموّك
المعروف بالرد المبكّر
تهانئي، وهلم جراً
لقد قيل لي بأنّك ترغب في رؤيتي مع (فاطمة) يا سيدي
نعم، أريد. هلاّ جلستِ من فضلك كلاكما؟
آنسة (أندرسون)، أولا، إسمحي لي ... بأن أقول بأنّني كنت دائماً سعيداً
بالطريقة التي ربّيتِ بها أطفالي
على كل حال، في غضون سنوات قليلة ... ستبلغ (فاطمة) إلى عمر عندما
حسناً، كما تعلمين، لقد سمحت ... للأمريكان ببناء قواعد جوية هنا
وفي هذه الظروف ... ظننت بأنه من المستحسن
بالنسبة لها لإنهاء دراستها في الخارج
"سأعتبر بأنها "إنجلترا أترغب في إرسالها لهناك يا سيدي؟
هي كذلك
... ما دام سباق خيولي هناك
فسأكون قادراً على زيارتهم و (فاطمة) في نفس الوقت
ألديك أيّة مدرسة معينة في بالك يا سموّكم؟
حسناً، لقد ظننت بأنكِ ستكونين قادرةً على (تقديم المشورة لي حول ذلك يا آنسة (أندرسون
هناك بالطبع العديد من المدارس ممتازة ... حيث ليس عندي أدنى شك بأنّ (فاطمة) ستكون
أخبري (أرشاد) بأنّني أود أن أراه بشأن مسألة محلية
أنا آسف بشدّة يا صاحب السمو ... ولكن ... تلك الفتاة
ماذا؟ إنها ليست زوجتك يا سيدي
أستميحكِ عذراً؟ كلا يا سيدي. إنها ذات قوة
إنها سيدة أمريكية تكتب سلسلة ... "من المقالات بعنوان "سحر الحريم
"لجريدة "مساء السبت
أرشاد) ليس لديه الحق في أن) يفعل هذه الأشياء بدون إذن مني
ماذا كنتِ تقولين يا آنسة (أندرسون)؟
... حسناً، كنت أفكّر
صديقة قديمة لي من المدرسة ... "مديرة في مدرسة في "بارشيستر
"سُميّت بـ "سانت تريتيان
بارشيستر"؟" ولكن ما الذي يمكنه أن يكون أكثر ملاءمة؟
يتم تدريب خيولي في نفس المقاطعة
أتود منّي الكتابة إلى صديقتي إذن يا سيدي؟
هلاّ فعلتِ من فضلك يا آنسة (أندرسون)؟
أبلغي والدتها بما أقترحه هلاّ فعلتِ؟
والدتها؟
! فتاتي العزيزة، إبحثي في الملفات
القطار يقف الآن" "في منصة واحدة هي المدرسة الخاصة
"نداء في "ريدينغ"، هانغرفورد
سانت ترينيان"؟"
والآن يا فتيات، ضعوا جانباً هذه الصافرات في نفس الوقت وإركبوا القطار
(صباح الخير. أنا المدرّسة (باكلاند "للفيزياء، في "سانت ترينيان
الأميرة (فاطمة)، على ما أفترض
آنسة (فريتون)، رئيستنا، قالت لي بأن أراقب (فاطمة) الصغيرة بشكلٍ خاصّ
والآن، تعالي يا عزيزتي سيغادر القطار للتو. شكراً جزيلاً لك
نعم؟ أهذا أنت أيها المشرف؟
(أنا الرقيب (غودبولد ! أتحدث من "ليتل تواينينغ". لقد عادوا
أنا لن أتأخّر أكثر (من خمس دقائق يا (سام
بيلا)، أسرعي) حسناً
تعالي
صباح الخير
(معذرةً. إسمي هو (فريتون (كلارنس فريتون). أنا والد (بيلا)
! إنّها تعرف كيف حال (روز)؟
كيف حالك؟ في الواقع، لقد أتيت (لرؤية شقيقتي، الآنسة (فريتون
... إنها ... إنها ... إنها رئيسة
شكراً لك
شكراً جزيلاً لك. إعذرني
يا لها من إمرأة غريبة جداً ماذا قالت بأنّها تعلم؟
الكتاب المقدس والتطريز حقاً؟
! (بيلا)
! كم هو جميل بأن نراكِ
! قلت لك بأنّني سأعود
لدينا هذه العقبة لعبورها يا فتاتي
والآن، إحترمي نفسكِ فحسب ودعني أقوم بالكلام
أدخل
(صباح الخير يا (ميلي مرحباً يا عمتي
(كلارنس)
كلارنس)، لقد ظننت بأنني نجحت بما لا) ... يدع مجالا للشك من رسالتي
(بأنّني قد طردت (أرابيلا
(نعم، أعلم. أعلم يا (ميلي أعلم
الله يعلم، لقد كنت متساهلاً ! معها حتى حافّة الحماقة
(لم يتم طرد (مونيكا درو عندما أحرقت صالة للألعاب الرياضية
... صالة للألعاب الرياضية كانت مؤمّنة
وجناح الرياضة لم يكن كذلك
(أنا أقدّر التميّزيا (ميلي
لم أعد أستطيع تحمل أن يكون لديها إشعال المواقف بشأن مدرستي
... كان عليّ أن أجعل مثالاً
ولكن لماذا إختيار (أرابيلا)؟
(كلارنس)، عندما بدأت (فريدا) ... وأنا هذه المدرسة
... خلال الإضراب العام في عام 1926
فقد نذرنا بأن نجعله أسعد همّ ... "إنشاء الى كل "بريطانيا
ويا له من "أركاديا" شاذّة من الصبايا سعيدة ... كانت حينها حتى وقت إندلاع الحرب
وأشياء مثل حسن الخلق ... والذوق السليم
... والتي إستُبدلت بواسطة قيمك الخاصة في السوق السوداء
لماذا أنت متورط في تلك المأساة المروعة؟ "أنا ذاهب لسباقات "نيوبري
لا تزال تتبع هذه الحيوانات الضارة
(حقاً يا (كلارنس أنت عارٌ على الأسرة
أنا أدعوكِ بشدة بأنكِ مرتبطة (بذلك يا (ميلي
إذن، ثم لماذا أنت حريصٌ جداً عليّ لإعادة (أرابيلا)؟
عمل
"سمعت بأن سلطان "ماكياد ... سيرسل إبنته إلى مدرسة هنا
"وماذا، ما هي علاقة "براي معك أو (أرابيلا)؟
سلطان "ماكياد" لديه سلسلة (لخيول سباق من الدرجة الأولى يا (ميلي
هل ... هل تعني بأن تقول بأنّك ... كنت سترسل (أرابيلا) إلى هنا
لتحصل على معلومات السباق ببساطة؟
ولكن في عالمي نحن نعيش المعلومات
حقاً، (كلارنس)، هذا مدرسة "وليست ... ليست "هيث نيوماركت
والآن، لا شيء على وجه الأرض (سيقنعني لإرجاع (أرابيلا
... (ميلي)
أنتِ لن ترغبي في ذلك ... إذا ذهبت إلى الأم
وأقول لها بأن لديكِ رهن منزل العائلة حتى النهاية، أليس كذلك؟
والدتي لم تكن لتصدقك أبداً
لقد أبعدتكِ من وصيّتها ... في لمحة بصر وأنتِ تعرفين ذلك
ولكن (كلارنس)، أنت جئت لهنا ... مع طلب من هذا القبيل
بدون الحاجة أن يكون لديك الرحمة (لدفع الرسوم المدرسية لرجوع (أرابيلا
حسناً ... سأعطيك شيء على الحساب
وأفترض، مجرد إفتراض ... لقد كنت مجنونة بما يكفي لقبول
كم ستكون المدّة التي تتوقعون بأن يبقى الطفل الشر هنا؟
لهذه الفترة فحسب
نعم، وأود أن أعتقد ذلك أيضاً لقد قالت بأنها فوق سن المدرسة كما هو الأمر
جين آندروز) هي أكبر منّي عمراً)
(وكذلك (بوجو ويليامز وأكثر من ذلك، (بوجو) متزوج
ليس رسمياً
كلارنس)، سآخذ أربعين جنيه نقداً) والبقية بوساطة شيك
(أنا آسف يا (ميلي تنير" هو الأعلى"
كلارنس)، قلت عشرين جنيه نقداً) وليس قرشاً أقل من ذلك
(أتمنى لو أمكنني نوفيرها يا (ميلي
... بالطبع، إن لم تفعلي
أفترض ذلك ... أنا مجرد إمرأة ضعيفة حمقاء
وأنت أحد المارقين الذين (لا ضمير لهم يا (كلارنس
أدخل
(أنا آسف يا آنسة (فريتون لم أكن أعلم بأنكِ كنتِ مشغولة
لا عليكِ، لا عليكِ كنّا ذاهبين للتو
لقد أحضرت فتيات جديدات
كيف حالكِ؟ أهذ هي الأميرة الصغيرة؟
نعم، هذه هي سموّها الصغيرة ! باركها
كيف حالك يا عزيزتي؟ أنا أعرف والدك بشكل جيد للغاية
هو وأنا على حد سواء من محبي الحيوانات الرائعة
آنسة (باكلاند)، أجلبي الأطفال لهنا، هلاّ فعلتِ من فضلكِ؟
(هذه هي إبنتي (أرابيلا
ستكون صديقة جيدة لكِ أليس كذلك يا (أرابلا)؟
! أراهن على ذلك تعالين يا فتيات
(وداعاً يا (ميليسنت سأقول لوالدتي بأنكم بحال رائعة جدّاً
كيف حالك يا مشرقتي؟
(هذا هو (دافني بوتر (و (سيليستي ويست
... (مرحباً يا (دافني)، (سيليست
(وهذه هي الأميرة (فاطمة
! نعم "ومرحباً بكم في "سانت ترينيان
ستجدنا جميعاً عائلة واحدة كبيرة سعيدة هنا
... ربما غير تقليدي قليلاً
ولكن، هناك، هكذا أفضل من كونها الطراز القديم، أليس كذلك؟
كما ترون، ففي مدارس أخرى ... يتم إرسال الفتيات غير مستعدات تماماً
... إلى عالم لا يرحم
... ولكن عندما ترحل فتياتنا من هنا
فهذا هو العالم الذي لا يرحم والذي يجب أن تكونوا مستعدين
هذا هو السبب في أنّنا وضعنا آمالا كبيرة هنا على اللياقة البدنية
الكثير من الألعاب، والكثير من التمارين الرياضية ... كمية مُحدّدة من المواد الغذائية
وفوق كل ذلك، الكثير ! والكثير من الهواء النقي
! هواء نقي على وجه الخصوص
شكراً لك
سنتأخر إذا لم نُسرع أيها الحاكم
السباق الأول سيكون في الساعة الثانية لقد قاربت على الواحدة الآن
إنها نصف ساعة للدورة فقط
أمسك هذا لدقيقة، هلاّ فعلت؟ واصل يا (سام)، ولا تتوانى
حسناً أيها الحاكم
ستأخذين الفتيات لجولة حول المدرسة ألن تفعلي يا آنسة (باكلاند)؟
(سأفعل يا آنسة (فريتون حسناً. إنطلقي
! مع السلامة
(آنسة (هولاند أدخلي مباشرةً
البريد هو كذلك
يا لها من مجموعة
لن يكون هناك أي ... طعام في المدرسة
ما لم يدفع التجار فلن يكون هناك
قد يكون هناك بعض الشيكات الشيكات ليست جيدة
! قد يكون بعض منها ! نحن بحاجة للنقد
أتريدين مني بأن أرسم على اللوح؟
ما لم نحصل على الطعام اليوم يمكنكِ كذلك وقف الحماقة
من فضلكِ لا تشير "إلى مدرستي بأنها "حماقة
مدرستكِ؟
أنتِ تقصدين مصرف المدرسة ... المدرسة المرهونة
وأفترض بأنّه حيث أن تحدّي بطولات المدرسة قد إنتهت مُجدّداً
أنا بحاجة إلى عطلة سيكون لديك واحدة طويلة في وقت قريب
ما رأيكِ بأنّه يمكنك أن تواصلي السحب على المكشوف والشيكات المزيفة؟
(البعض منها ليس مزيفاً يا آنسة (هولاند
إنها مؤجلة فحسب
ما هي الفائدة من الشيكات بتاريخ 7 و 8 و 9 1956؟
... حسناً، لقد كنت كنت ألقي نظرة على المدى الطويل
إنه هذا المصطلح الذي تريدين التفكير يا سيدتي
أنتِ تعيشين في عالم الأحلام نوعاً ما ! بتتويج هذا على الرعاع الوثنيّين
لماذا لا تستفسرين من أين أتت العائلات قبل أن تقبليهم؟
(أتعلمين يا آنسة (هولاند ... أعتقد في بعض الأحيان
بأنه ليس لديكِ أونصة ... واحدة من الإنسانية بداخلكِ
وأفترض بأن الحقيقة هي بأن لدي أكثر من اللازم
نعم، أعتقد في بعض الأحيان بأنها مجرد ... غريزة الأم المحبطة الموجودة بداخلي
والتي... والتي تحثّني
هذه... هذه لا بد بأنها رسالة من السلطان
نعم. أنظري يا (هولاند). شيك شيك لفترتين مقدماً
آنسة (فريتون)، أيجب أن أظل أكرّر؟ ... نحن بحاجة للمال نقداً
ولكنّني أجرؤ على القول، بأنّنا يجب أن نحصل عليه يجب أن نحصل عليه
إستمعي لهذا فحسب
إنّه يريد من (فاطمة) بأن تتلقى دروساً في البيانو ... ركوب الخيل، الرقص اليوناني
تلاوة الآيات وجميع أنواع الإضافات
! نحن بحاجة للمال نقداً ! والآن
(لقد أعطيت (فاطمة" "مئة جنيه مصروف جيب
... مئة جنيه
مصروف جيب؟
هولاند)، لا أعتقد فقط) ... بأن هذا هو الجانب المشرق
ولكنني أتخيّل بأنه سيكون من الكعك لتناول الشاي
هذا هو وضعنا، عشيقات إسترخاء في أوقات فراغنا
مرحباً أيها الجميع
قلت : مرحباً أيها الجميع
لقد جلبت فتيات جديدات لمقابلتكم
(هذه هي (فاطمة ... أميرة "ماكياد" ، كما تعلمون
(دافني) و (سيليست)
هذه هي الآنسة (بريمر). سوف تأخذك لتعلّم الفن والحرف اليدوية
مثل طفل يا (آغي)؟ كلا، شكراً
(هذه هي الآنسة (ويلسون إنّها تُدرّس الرياضيات
أقول، هل تمانعين بأن تُبعدي الأطفال من على خط المرمى العين، أيتها الصديقة القديمة؟
! (حقاً يا (سيبيل
(آنسة (دي سانت إيميليو هذا هو مُفضلكِ الفرنسية
ساحرة
(هذه هي الآنسة (دراوندر
ستأخذكم لدرس الجغرافيا لبعض الوقت ... تعالين يا فتيات
وهذه هي الآنسة (غيل) والتي ستأخذكم لدروس في الأدب الإنجليزي
إيلو)، (دكس)، كيف حالكم؟) آمل بأن يعجبكم المكان هنا
تعالين يا فتيات. تعالين
أأحببتنّ المكان هنا؟ أأحببتنّ المكان هنا؟ ! هذا مكان غريب
حقاً يا (بريمر)، ربما تكوني قد إنتظرتِ ! على الأقل حتى يكونوا على مسمع
إذا دفعت (فريتون) ما هي مدينة لي به
كنت إعتدتُ على الخروج ! من هذه الحفرة مثل طلقة
كنتِ لن تريني في الغبار
لو كانت لديّ الشجاعة فقط لتسليم نفسي
كان سيكون الطعام أفضل والصحبة
أنا لا أشكو. ليس لدي ... مؤهل واحد عليه القيمة
ومع ذلك، إذا كان علينا الباقاء هنا ... فعلينا أن نبذل مجهودا
لجائزة بعض العجين من الساحرة القديمة
صباح الخير جميعاً أرجو آمل بأن تكونوا قد تمتعتم بعطلتكم
... هذا المكان
إنّه يذكرني دائماً بمسحوق ... "غرفة للسيدات في "بورسعيد
ولكن إذا سمحتم لي بمقاطعتكم ... لأقول لكم
بأنّ لديّ إتصالات المعتادة ... من الوزارة
ولكن هذه المرة فهم يُهدّدون بإغلاق المدرسة
شكراً للسماء بأنّ شخصاً شاهد الضوء
(أتسمحين لي بأم أذكركِ يا آنسة (ووترز ... بأنه إذا أُغلقت هذه المدرسة
فسوف تكون خمسة سنوات على الأقل ... قبل أن ترى النور
ولكن، على محمل الجد يا سيدات ... أعتقد بأنّه علينا أن نحاول
التأثير على ما لا يقل عن مظهر ... لتحسين هذا الشرط
وأنا متأكد من أنه ... إذا تضامنّا جميعاً
فيمكننا أن ننجح بشهادة المدرسة الغريبة
كنت أدرك بأنه لا أحد منا قد دفع منذ عيد الفصح
أعلم ذلك ... أعلم ذلك
وصدقوني، هذا يعتمد على ضميري ! حسناً، أبعد الأمر عن ضميرك
لدي آمالاً عريضة بالقيام بذلك ! قريباً
لدينا العديد من التلاميذ الأثرياء ... في هذا الفصل
"بمن فيهم إبنة سلطان "ماكياد
يجب لا بد بأنّه مجنون ليرسلها لهنا
مما لا شك فيه، مما لا شك فيه ... ولكن المقصد بأننا حصنا عليها
والأمر ليس مجرد ما هو مستعد لإنفاقه
الله يعلم يبدو بأنّ المال ليس هو الموضوع
لقد أعطاها مائة جنيه كمصروف جيب
كم؟ ... مائة جنيه
ولكن هذا ما قد يؤدي إلى ما هو مهم
لقد قيل لي بأن السلطان لديه سبعة عشر بنتاً أخرى على الأقلّ
حسناً، بالطبع، أنا لا أريد ... أن أكون متفائلاً جداً يا سيدات
ولكنّني أعتقد حقاً بأن المدّ ... لم يعد مُنحسراً وهو على وشك
وأنا أفهم بأنّ والدكِ أعطاكِ مائة جنيه مصروف الجيب يا عزيزتي
هذا مبلغ كبير من المال النقدي لتحمليها هنا والأكثر الحكمة. قاتلة تقريباً، في الواقع
والآن، إذا أعطيتيه لي فسوف أعتني به من أجلكِ
عجّلي. هيا الرسالة. أين هي؟
ماذا تقول؟
! حسناً، ماذا تعرفين ! إنّها قديمة جداً، وهكذا
هيا يا فتيات. إذهبن إلى السرير جميعكنّ ! لا تعبثن بالجوار
وقت نوم آخر، فصل آخر
من الجيد العودة للسخرة مجدّداً
نعم
بالنسبة للبعض، فهو مجرد روتين ... ولكن بالنسبة لنا، يا عزيزتي العاقلة
فهو نفس من الحياة
... إسمعي
! لقد بدأ الفصل
"وزراة التربية والتعليم"
أدخل
(المشرف (كيمب بيرد من شرطة "بارشيستر" يا سيدي
إجلس أيها المشرف
ليس من المعتاد بأنّه من دواعي سروري لتسلية الشرطة هنا
سيجارة؟ شكراً لك
أنا ... أنا آسف لم أكن واضحاً أكثر في رسالتي
شكراً لك
إنها ... إنها ليست شيئاً من نوعٍ ما بأنه يمكن للمرء أن يناقش على الورق
أنت نصبت لي مكيدة
حسناً، ولكن الأمر متعلق بشأن مدرسة البنات "التي تُدعى ... "سانت ترينيان
أعذرني
على الإطلاق
أنت ... أنت تعرف كل شيء عن ذلك، كما أرى
أنت لاحظت حجم غير طبيعي "للملف "تي
أي نوع من الخط اخذته؟
في المقام الأول، فأنا أرسلت ... واحداً من أفضل رجالي لفحصها
وما هو التقرير الذي بعثه؟ إنّه لم يعُد أبداً
أستميحك عُذراً؟ إختفى. تماماً
ماذا فعلت بعد ذلك؟ ... أرسلت رجلاً آخر بعده
وهل قام بإرجاعه؟ كلا، لقد إختفى هو أيضاً
أنت أرسلت إثنين من المفتشين ولم تسمع من أي منهما مرة أخرى؟
ولا كلمة ولكن لماذا لم تُبلّغ الشرطة؟
انه أمر من هذا النوع بالكاد تريد ... الوزارة يريد أن تلفت إليها الإنتباه
الى جانب ذلك، كنت أعرف بأنهم كانوا بخير ... لقد واصلوا سحب رواتبهم
ووضعتُ حداً لذلك في نهاية المطاف
أقبلت الوضع هكذا بكل بساطة؟ ! أيها المشرف، تحمّل معي، من فضلك
هذه المدرسة أوصلتني عملياً ! إلى التوتّر العصبي
منذ عام، ذهبت إلى طبيب نفساني ... فقال لي بأن أخرج هذا من ذهني
وأخشى بأن هذا هوما فعلته
والآن، فسكرتيرتي أرسلت لهم للتو رسائل روتينية وأنا وقّعت عليها
يا عزيزي الزميل ... أنا لن أسبب لك المتاعب الآن
ولكن كان هناك موجة ... جريمة إيجابية في المنطقة
حرق مُتعمد، أوراق مالية مزورة رسائل مكتوبة مسمومة
أنا مُتفاجيء لسماع بأنهّ يمكن للفتيات الكتابة
المشكلة هي انّ لدينا ... أي دليل مباشر
وهنا حيث أنّني حقاً بحاجة الى مساعدتكم
أريد إحضار شخص ما ليعمل لي في الداخل
ما الذي يجعلك تعتقد بأنه سوف يأتي مرة أخرى؟
لقد ظننتُ بأنه يمكننا إحضار ... ضابط شرطة إمرأة
من أجل أعضاء هيئة التدريس ... لبضعة أشهر
إذا كان هناك أي وظائف شاغرة
هناك دائماً وظائف شاغرة "في "سانت ترينيان
الأمر المُعتبر هو لا شيء يحدث قطّ خلال العطل المدرسية
العطل المدرسية ! أوقات سعيدة ! أشتاق إليها
وأنا أيضاً
أنا ... أنا أفترض بأنك لن تهتم بإعطائي إسم طبيبك النفسي
سأكون سعيداً أيها الرجل العجوز شكراً جزيلاً
كما ظننتُ تماماً ها نحن ذا
هذا ما تسعى خلفه بحسب ما أتخيّل
"الرقيبة (غيتس) هنا لرؤيتك يا سيدي"
أدخلها
أدخلي
هل أرسلت في طلبي؟ نعم
لدي المهمة الأكثر أهمية بالنسبة لكِ أيتهاالرقيبة
! (جيد يا (سامي
كم مرة يجب أن أقولِ لكم بعدم مُناداتي بـ (سامي) في المكتب؟
(آسفة يا (سامي آسفة
قبل أن تنضمّي إلى الشرطة هل تعلمتِ في مدرسة للبنات؟
نعم. كنت آنسة تعليم الألعاب
تماماً. وهذا هو السبب بأنه تم إختياركِلهذه المهمة
أريدكِ أن تذهبي إلى مدرسة للبنات ... مُتخفيّة، بطبيعة الحال
ونرين ما يحدث هناك
أليست مدرسة "سانت ترينيان"؟
"سانت ترينيان"
كلا يا (سامي). كلا ! أنتم جميعاً أيها الناس ترسلونني لهناك
! هناك حدود. لن أفعل ذلك
سوف أعتبر الرفض مثل التقصير في أداء الواجب
لا يسعني ذلك. هذا ليس عدلاً أنت تستغلّني
لا تكوني سخيفة
نعم، أنتِ كذلك نحن نعني لبعضنا البعض الكثير بعد كل شيء
! إنها ... إنها فاسدة
(والآن، أنصتي إليّ يا (روبي
أنا لم أقصد أن أذكر هذا ولكنّني ألم أقدّم لكِ الترقية؟
ألم أبقيكِ بعيدةً عن الضربات؟
! أعلم ! أعلم
إذن، فهو من المؤكد بأنه يمكنكِ أن تفعلي ... هذا الشيء القليل في المقابل
ولكنه ليس شيئاً بسيطاً ! إنّه... إنّه مُخيف
... روبي)، يا عزيزتي، من فضلكِ لا تكوني) لذا فالأمر ليس من شأن إمرأة شرطيّة
لا يسعني ذلك ! إنّه مكان مُريع
لماذا تفترض بأنّني أريدكِ بأن تذهبي إلى هناك؟
ألا ترين بأننا يجب أن نعمل معاً للقضاء على هذا ... هذه الآفة؟
ولكن يجب بألاّ نكون معاً عليك أن تكون هنا وأنا هناك
نحن لا يجب علينا بأن نتصور معاً
هذا لن يكون إلى الأبد
لقد كتبت إلى المدرسة نيابة عنكِ لمنصب آنسة الألعاب
! أنت لم تفعل لقد قبلوكِ
من هو (كلو كراولي)؟
هذا هو أنتِ يا عزتيزي
لم يكن بوسعي أن ... أستخدم إسمك الحقيقي
ولكن (كلوي)؟ ... ! إنّه إسم فظيع
(و (كراولي إنهم ينادونني بـ (كراولي) المخيف
لماذا لم يخطر ببالك شيء مثل (مافيس)؟
أنتِ لا تبدين مثل (مافيس) بالنسبة لي، كما هو واضح آمل بأنّني لا أبدو مثل (كلوي) أيضاً
كلا، بالطبع أنت لست كذلك يا عزيزي
... بالنسبة لي، عليك ِن تكوني دائماً فقط روبي) العاديّة)
ألا ترين يا عزيزتي ... كم يعني هذا لنا
وأنتِ ستفعلين ذلك؟ من أجل مصلحتنا؟
حسناً. علي أن ألمّع الهوكي الخاص بي قبل أن أكون متنمّرة
أي نوع من السجل حصلنا عليه في الهوكي؟
عزيزتي، المشكلة يجب أن ... تكون على قائمة المواعيد
نظرا للروح الإنهزامية ... والتي حتى فتياتنا الصغيرات
يبدو بأنّها تنغرس في خصومهنّ
لقد فزنا عملياً بكل بطولة ... في المقاطعة
"مع إستثناء بطولة كأس "ماركهام
"نحن نلعب بطولة خطّ "بيلستون لهذا قريباً
ليس ... ليس تماماً نفس الفئة من المدرسة ربما
نحن لن نرسي لجعل شبح الأحداث ليجنح بهنّ لتحمل البرد
إحترس
كؤوس بطولات المدرسة على ما أفترض
نعم، نعم، نعم هذا صحيح
لقد ... لقد ذهبوا "ليقوموا بتلميع "مكان المراهنات
يا لها من مجموعة يا آنسة (كراولي)، أليس كذلك؟
آسف لأنّه لا يمكنني أن أريكِ صالة الالعاب الرياضية نحن خارج العمل مؤقتاً
ماذا تفعلين يا (إيوفوميا)؟ (لا شيء يا آنسة (فريتون
من هو هذا الرجل؟
أتعلمين، أنا لست متأكداً تماماً (يمكن أن يكون (هاري
صبي تمهيد إشتبكت معه في عام 1940
بالطبع، لقد كان بعمر الثانية عشرة فقط ... ولم يكن لديه أي شارب في ذلك الحين
ولكن، بصرف النظر عن ذلك، فأنا لا أرى أي سبب (لماذا لا ينبغي أن يكون (هاري
الصف الرابع يتقدّمون بشكل مذهل في دروس الكيمياء
هل علينا أن نعرف إل أين سيصلوا صحيح؟
بيسي)، عليكِ أن تكوني حذرة) بهذا "النتروغليسرين"، أليس كذلك أيتها الحيوانة الأليفة؟
(نعم يا آنسة (فيترون
قلت لكِ بأنها متقدمة بشكل مخيف
! (ها أنتِ ذا يا آنسة (ويلسون حسناً، نشاط كبير، كما جرت العادة
بدلاً من ذلك ! ولكن ليس لدي أدنى فكرة ما الذي يصنعونه
حقاً؟ حسناً ... حسناً دعونا نرى، هلاّ فعلنا؟
! (غانغواي) هل تمانع؟
(أبقيه ثابتاً يا (مولي
! أقل
! ها هو قادم الآن
هذا... هذا شيء ذا شأن
أنا لا أعرف ما هو تماماً
أيّاً كان ذلك، فسأفعله من أحل لمّ شمل إتحاد الفتيات الكبار
(تعالي الآن يا آنسة (كراولي
يجب عليك إنتزاع نفسك لدينا الكثير لرؤيته، كما تعلمين
الأمور العملية مثل الكيمياء تثبت بأن منفذاً طبيعياً كهذا، كما أعتقد دائماً
عزيزتى يا لـ (بيسي) المسكينة الصغيرة
لقد حذرتها بأن تكون حذرة "مع "النتروغليسرين
أعتقد بأنه ربما علينا ترك ذلك حتى تكوني (أكثر فائدةً لطرقهن يا آنسة (كراولي
جغرافيا
"رون"، "بيربل"، "بويي" و "شابلي"
... صحيح تماماً يا عزيزتي
والآن أريدك أن تكتب ... أفضل ست سنوات خمر من الشمبانيا
منذ عام 1928
بيلا)، والدكِ يريدكِ على الهاتف) حسناً
سأوصل حبكِ للرجل العجوز
آنسة (كراولي)، أعتقد بأن ذلك يمنحكِ تصوراً عادلاً للمدرسة
تماماً
! (مرحباً يا (بوب
مرحباً يا طفلتي. كيف تجري أموركِ مع الأميرة الصغيرة؟
حسناً. لماذا؟
الأمر الذي يبدو عليه فقط كما لو أننا قد نحتاج لسيدة صغيرة في وقت أقرب مما كنت أتوقعه
أنتِ تعرفين الحصان ... "الأمير الأزرق"
(الذي دخلنا به أنا و (بيني بطولة الكأس الذهبية؟
حسناً، لقد جهزناه لكسب ثروة
... والآن، دعيني أقول لك
السلطان لديه حصان إشتراه "من "فرنسا" يُدعى "فتى العرب
دخل في نفس السباق
أتريدني بأن آخذ الأميرة إلى الإسطبلات لمعرفة النموذج. أهذا هو الأمر فقط؟
نعم، نعم، ولكن ليس (صوتٍ عالٍ للغاية يا (بيلا
فتى العرب" ليس موجوداً" ... في الكتاب
ولكن، حسناً، نود أن نكون ... على يقين مطلق
بأنهم يُديرون الأمر في تجربة صباح الغد
حسناً، ما هو الوقت؟ الساعة التاسعة كما قيل لي
التاسعة
والآن، أتعلمين ماذا نريد. الوقت المسافة والوزن الذي يحمله
حسناً، يمكنك ترك هذا لي سآخذ عدداً قليلاً من الرجال معي
حسناً، حسناً
(حسناً. لا تقلق يا (بوب سنحصل على العجينة
جاكي)، ماذا ستعطيني) إذا قلت لكِ ما سمعته للتو؟
ما الذي سمعته؟ شيء أنتِ ترغبين في معرفته
ما هو؟ ! كلا
! دعوني أذهب ! توقفوا عن ذلك ! أتركوا ذراعي
ما الأمر الآن؟ ! توقفوا عن لوي ذراعي أيها الخنازير
! هذا ليس عادلاً ... سأجعله
! هيا ! إعترفي
(حسناً، أأنتم تعلمون بأن والد (بيلا لديه حصان في بطولة الكأس الذهبية؟
! نحن نعلم
لقد قال لها بأن تكتشف ... ما هي ماهية الحصان
الذي سيشارك به السلطان في نفس السباق
! "فتى العرب" إنهم يحضرونه إلى تجربة الغد
ماذا يعني هذا؟ أعتقد بأنّه يجب أن نعرف عن ذلك
نعم ! قد تكون هناك فرصة لكسب بعض المال
جاهزيا (جون)؟ نعم يا سيدي
حسناً إذن
... مهلاً، يبدو صحيحاً على الورق
ولكن هذا لا يعني الكثير ما لم نعرف الوزن
أين وضعوا الوزن؟ ! في السرج، بطبيعة الحال
كتل من الرصاص كيف سنكتشف ذلك؟
حسناً. ماذا عن الوزن؟
أتركوا هذا الأمر لـ (أماندا). ذلك الطفل لتعطيه العلاج الكامل
تبادل الذرة إذن الساعة التاسعة يوم الخميس
! (أسرعي يا (جاكي ! بأسرع ما يمكنك
! أنا أسرِع ماذا تقول؟
... إسمعوا أيها الرعاع
وضع زيادة من أجل الوزن وفقاً لتقديري
فتى العرب" ركض بالتجربة" ... عشرة ثواني أسرع
أكثر من ذلك الحصان الذي فاز ببطولة الكأس الذهبية في العام الماضي
لقد حصلنا على أموالنا على ! قبل أن تتسرب الأخبار
لماذا؟
لأن السعر سينزل مثل حجر عندما تفعل ذلك
ألا تعرفين أي شيء عن السباقات؟ ليس كثيراً
حسناً، لقد حان الوقت لتفعليه في عمركِ
هيا يا أطفال ! أحضروا مصاصاتكم معاً وسوف نغرزها في "فتى العرب" ، إتفقنا؟
! (سأصفر لـ (هاري فلاش
كيف حالكِ يا سيدة؟
كيف حالكِ؟
! ها هو قادم
! (هيا يا (فلاش
ماذا تفعلون هناك بحق الجحيم؟
نستمع ! إبتعدي حالاً أيها الطفلة المُقرفة
أنتِ لن تعرفي أبداً ما الذي سيجري إذا لم تُبقي أذنكِ على الأرض
والآن، عجلي وإلاّ ! سأعطيكِ مئة خط
! مئة خط ! لدينا آلة للقيام لها
إنها كل ما لدينا
ثلاثة "نيكرز"؟ أنت لن تجني ثروة من ذلك، أليس كذلك؟
ماذا عن مال "الجن" الذي لدينا يا (هاري)؟
ماذا عن ...؟ كلا، كلا. أنا لم أجده حتى الآن
انها ليس الجميع يحبون الجن" محلية الصنع"
هناك الكثير من البضاعة الجيدة في السوق في الوقت الحاضر
! لقد فكرت في شيء للتو ماذا عن المئة مضغة التي حصلت عليها (فاطمة)؟
أنا لم أحصل عليها (بل الآنسة (فريتون
حسناً، على إفتراض بأنّنا سننتزعها منها فهل كنت ستقرضيها لنا؟
لديها سبب وجيه، السمينة أنها لن تُشاركها قطّ
لمَ لا؟ أنه شحم الخنزير خاصتك بها؟ لماذا لا تضعين الخناق على الكسترد القديم؟
... ها أنتِ ذا، أخيراً
لأنني أتقي من التجار ألا تعتقدين بأنه يمكنك نسيانها؟
آنسة (هولاند)، أنا أدفع لكِ لمراجعة حساباتي
هلاّ تكرمتِ بالقيام عن مقعدي؟
ها - ها ! لا يمكن لأحد إستدعاء أي شيء لمرء في هذا المكان
أنت هناك. لدينا أربعمائة جنيه في المصرف ونحن مدينين بأربعة آلاف جنيه
ماذا؟ أربعة آلاف جنيه؟ عزيزتي
أأنت ... أأنت متأكدة تماماً؟
! بالطبع أنا متأكدة ! أبحث بنفسك
حسناً. أنا لا أريد أن أبحث الأرقام لا تعني شيئاً بالنسبة لي
... سيكونوا كذلك عند وصول المحضرين
وبينما أنا هنا، فأود إعطائكِ إشعاراً مني لأسبوعين
سآخذ وظيفة في برك السباحة
سيكون الأمر جحيماً للتورط بمسألة المال مُجدّداً
أدخل
(أيمكننا أن نراكِ لدقيقة يا آنسة (فريتون من فضلكِ؟
ماذا؟ نعم، نعم، نعم. أفترض ذلك
إذا أنتم... إذا أصررتم
أيمكنني الحصول على مصروف جيبي من فضلكِ؟
لماذا؟ أيا كان لـ (فاطمة)؟
لأنه يخصّها
هل يتوجّب عليك جلب أصدقائكِ معكِ لتطلبي مصروف الجيب الخاص بكِ؟
إنهم يريدون إقتراض البعض، أليس كذلك؟ ... ولكن الإقتراض هو ضد القواعد
ولكننا سوف نُعيده يوم الخميس "عندما يفوز "جي
الـ "جي"؟
أتعنين بأنكِ تريدين إقتراض مال (فاطمة) لوضعه على الحصان؟
إنّه حصان والدها
فكرة طلب المال مني ... للمقامرة على خيول السباق
"إنه ليس من القمار. حصان "فتى العرب هو قويّ للغاية بالتأكيد. لا يمكنه الخسارة
لقد شاهدنا التجربة
لقد أنهى مسافة السباق ... خلال ستة دقائق وإثني عشرة ثانية
حاملاً إثني عشرة وزناً وأكثر السعر الآن عشرة لواحد
إن كان بإمكاننا رفع المراهنة بخمسين جنيه ! فسوف نحصل على خمسمائة جنيه ظهر يوم الخميس
! يا فتيات، يا فتيات، يا فتيات ! أنتنّ تجعلنني أتوتّر
! أخرجن من غرفتي في الحال ! ولكن يا آنسة (فريتون)، إنّه إستثمار
! في الحال، في الحال أتسمعن؟
! عشرة لواحد
أربعمائة جنيه ! على عشرة لواحد
لا بد أن يكون حوالي أربعة آلاف جنيه
"آنسة (كراولي)، إذا كنت تتدربين من أجل شارة "تندرفوت فهلا تمانعين بالقيام بهذا في مكان آخر؟
نعم يا آنسة (فريتون)؟ (شكراً لكِ يا آنسة (كراولي
(إسمي هو آنسة (فريتون). (ميليسنت فريتو أنا المديرة هنا
أعلم يا سيدتي أنتِ كذلك
حسناً، أخشى بأنّني لا أعرفك هل تمانع بأن تقول لي إسمك؟
(هاري)
هاري). (هاري) كان هو الإسم) لصبي التمهيد الذي إشتبكت معه في 1940
هذا أنا أنا كنت على حق
... إذن، أخبرني، أأنت أأنت لا تزال ... تُلمّع؟
كلا
... بالطيع، لا آمل بأن تُسيء فهمي
ولكن هل تمانع بأن تقول لي ماذا كنت تفعل؟
أنا أتاجر. بالجين النايلون. أيّ شيء
حقاً؟
حسناً، في هذه الحالة ... أفترض بأنك تعرف شيئاً
بشأن الـ ... بشأن العمل في عالم سباقات
عالم السباقات؟ لقد ترعرعت على ذلك والدي كان يبيع بطاقات السباق
غريب، أليس كذلك؟ تبدأ هكذا وتنتهي في مدرسة عامة
نعم، الى حد بعيد، ولكنني ما أريده منك الآن هو بعض المعلومات عن السباق
أتريدين فائزاً؟
كلا، كلا. أنا ... أنا لديّ فائز بالفعل
... ما أريد أن أعرفه هو كيف أستثمر المال بهذا
إنه ليس على "ستون جينجر" هذا، أليس كذلك؟ أتعلمين، حصان السلطان؟
إنّه حصان السلطان لا مشكلة على الإطلاق
أنتِ جعلتيني أرتشف الـ "مازوما". وأنا سأرتشف لـ "ألف". نفس ما أفعله للفتيات
الفتيات؟ هل تقول لي بأن آخذ المال الذي تراهن به من فتياتي؟
ماذا، إذا لم يكن من أجل هذا المكان ... فكيف كنت تعتقد بأن "ألف" العجوز
سوف ترحل مع زوجته وأطفاله إلى "ريفيرارا" كل عام، ها؟
ها؟ ما المقدار الذي ترغبين به؟
أنا لست متأكدة من أنني ... أريد أي شيء عليه
ولكن إذا كنت ... لو كنت ... أضع رهاناً عليه
فسيكون ... أربعمائة جنيه
كرري ما قلتِ أربعمائة جنيه وكنت أرغب بعشرة لواحد
يا للهول ! يا لها من سيدة، صحيح؟ ! يا لها من سيدة
هذا يظهر فقط كيف يمكنك أن تكون مُخطئاً بشأن الناس، صحيح؟
أربعمائة شفاه، صحيح؟ أربعمائة شفاه موقع "آنتي"، بحسب ما أفترض
آنتي" من؟"
موقع "آنتي". بدعم تذمر قبل يوم من السباق
حمولة من العجين من هذا القبيل ستأخذ حيّزاً كبيراً
أيجب أن نضع سرعة مثل هذا؟ نعم. ولا بد لي من وتيرة. وتيرة ضروريّة
إن لم يكن لديّ وتيرة، فلا أستطيع التركيز ... وإذا لم أستطِع التركيز، فلا أستطيع أن أفكر
بوظيفة لطيّ أموال بهذا الحجم إنهم يريدون أن يعرفوا جميعاً بأن الموادّ جيّدة
عليكِ أن تأتي معي الآن ماذا؟
أنا؟ هل سآتي معك؟ أجل
عزيزي
حسناً، أنا ... أنفترض بأن ... هذه مناسبة واحدة في الحياة
عندما لا بد من التضحية بغرائز أحسن واحد
أهذه هي والدتك؟
أستميحك عذراً؟
أجل، لا يمكن أن يكون هناك ! أي خطأ هناك
يا لهما من سيدتين، صحيح؟ ... إسمع، سأطلب سيارة أجرة
وأقابلك خارج أبواب المدرسة خلال عشر دقائق
حسناً إذن
أتعلمين، هذا غريب ... أنا وأنتِ نتقابل هكذا
بعد كل هذه السنوات،صحيح؟
إنها مسلية للغاية ولكن لا عليك من ذلك الآن
حسناً. سنمضغها في سيارة أجرة، صحيح؟ خارج البوابات. عشرة دقائق
نعم، وحاول بألا يكون هذا واضحاً جداً
أنا؟ واضح؟ سيدتي، أنا رجل غير مرئي
إبنتك يا سيدي
بيلا) ! أنتِ لم تُطردي مُجدّداً؟) كلا ! الأمر بشأن التجربة
لم أكن أعتقد بأن الأمر كان آمناً على الهاتف
(إنتظري لدقيقة يا (بيني بيلا) هنا. لديها أخبار)
بيني) خائفة) "لقد إنخفض سعر "فتى العرب
حسناً، لا عجب بذلك
لقد قطع مسافة الكأس الذهبية في ستة دقائق وإثني عشرة ثانية ويحمل على ظهره 12، 3
12, 3
12... 12 3 هذا مستحيل (لا خطأ يا (بوب
هل أنتِ متأكدة تماماً؟ بالتأكيد
كلا، كلا. لا يمكن أن يكون لا يمكن أن يكون
"كلا، كلا. هذا يجعل الحصان "فتى العرب "أفضل بعشرة أرطال من الحصان "الأمير
ما الذي عليّ القيام به؟ "لقد وضعت ثروة الحصان "الأمير
ألا يمكنك سحبه؟ ماذا؟
مع كل قرش واحد لدي ! على "الأمير"، لا تكوني حمقاء
على "الأمير" فقط ! عليه، عليه أن يفوز
(آلو. آلو يا (بيني)، (بيني إنزلي حالاً ! لديّ أخبار
كلا، كلا، كلا ! ليست أخباراً سيئة. بل كارثيّة
أنا لا أعرف كيف دخلت قطّ في ! شراكة مع مثل من هو متوتّر عصبيّ
ألا يمكننا أن نُكرّم الحصان "فتى العرب" يا (بوب)؟
! لا تجرؤي على التحدّث هكذا هنا
حسناً، الحصان "فتى العرب" مستقر بحالة جيدة ويتناول الطعام من كلّ أيدينا
"يمكننا إصلاحه بمئة "نيكر من السهل أن تسقط كسجل
! أنا لا أصغي
أتخيّل بأنّكِ تقترحين مخططات من هذا القبيل ! إلى والدكِ المسكين المُشتّت
تابعي ! تابعي ! عُودي إلى المدرسة حيث تنتمي، أنتِ ... أنتِ فتاة شريرة
(حسناً. ولكنّ فكّر بالأمر يا (بوب ... أنت في موقع
ونحن لدينا إتصال ونحن لدينا المنظمة
(تحدث بذلك مع (بيني
! غادري هذا المكتب حالاً
حسناً، إذا غيرت رأيك فإرحل في الغد
سيكون هناك بعض الآباء ! لمباراة الهوكي. إلى اللقاء
! هيا يا فتيات ! بشكل زوجي، من أجل الله
هيا ! أنتم تعلمون بأن المباراة ستبدأ خلال نصف ساعة
! حسناً
! هيا يا فتيات ! أنتنّ حقاً الأكثر كسلاً مما رأيته من قبل قطّ
المربية إعتنت بأمر الشبكة
ربما أمكنكنّ على الأقل بأن تُظهرن بعض الحرص برفع الأمور
! إسمعي، نحن لا نريد أن نعرف
! حسناً، حقاً ... في مدرستي الأخرى
كما تعلمون، إنه شيء مضحك بالتأكيد بأنّ هذا الهدف هو أصغر ذلك الآخر
قدمين إثنين فحسب ! إنها هدفنا
كيف يمكنكِ بأن تعرفي ذلك هو هدفنا؟ نحن لم نفز بالحظ حتى الآن
نحن نفوز بالحظّ دائماً كيف؟
أمسكي هذا
رأسين إثنين؟ ! هذا غش
! أوشي عليه كلا، أنا أرفض أن أوشي به
ما هي الميزة؟ عليكِ أن تقومي بالتغيير في الشوط الثاني
لن يكن الشوط الثاني قطّ ! أعطيني إياه! أشكرني
... لقد ظننت بأن الهوكي كانت لعبة
ولكن بفتياتك فهي أشبه بحرب الأدغال
لوكريتا)، أمسكي هذا الشيء بشدّة) في الجزء الخلفي
! يا فتيات
! (أماندا)
! إرجعي ! أنا لم أرى مثل هذه الفتيات قطّ
! إرجعي في هذه اللحظة
! إرجعي ! (أماندا)
! يا فتيات
! أنتنّ تافهات حقاً
! يا فتيات
! أين انتنّ؟ يا فتيات
مرحباً يا عزيزتي
مرحباً. من هذه؟
هذا مُخيف معلمتنا آنسة الألعاب الجديدة
أدخلي أيتها الرياضية إعتبري نفسكِ في بيتكِ
أعطيها شراباً فقاعات يا عزيزتي
يا آنسة هلاّ أخبرتيني بالذي يحدث؟
! غذاء
"بوفيرا الدجاج"
"والباذنجان الذي يحتوي على "فوكلوز ! مع تفاح "بونت نيوف". مرحى
أنا لم أرى أي شيء مقرف لهذا الحد في حياتي قط. وفي مدرسة للبنات أيضاً
عليّ أن أذهب وأخبر الآنسة (فريتون) حالاً
أدخل
آنسة (فريتون)، أنتِ ليس لديكِ أي فكرة عمّا يجري في بيتنا الصيفي
هناك رجلين غريبين هناك ! إنها عمليّاً عربدة
ماذا تقولين يا آنسة (كراولي)؟ ماذا يفعلون؟
"إنّهم يتناول طعام غذاء "فرنسي
"وأكلة "اللوتس الــ ماذا؟
أكلة "اللوتس"، إنهم... إنهم يتقابلون ويناقشون الأمور، على ما أعتقد
السيد (روبوتون سميث) هو البستاني الخاص بنا والسيد (وودلي) هو سيد المبارزة لدينا
لقد إعتادوا على أن يعملوا ... مع وزارة التربية والتعليم
لذلك، كما ترين لا يوجد شيء يدعو للقلق
أتعنين بأنهم مفتشي وزارة التربية والتعليم؟
حسناً، لقد كانوا كذلك ولكن يبدو بأنهم يفضلون المكان هنا
كان لدينا نقص في الموظفين، كما تعلمين وبطريقة ما، حسناً، فكل شيء تناسب لذلك
! الفتيات أحببنهم
الوضع بأكمله جعلني عاجزةً ... عن الكلمات ! أستطيع أن أقول فقط
ماذا يمكنني أن أقول؟
(أيا كان ما تحبينه يا آنسة ( كراولي ... فمن فضلكِ فقط
بأن تكون فتياتنا فقط هنّ من يُعطين ترحيباً حاراً لخصومهم
حسناً، والآن، أنا أمنحكِ إعفاءاً مكانك هو في الهوكي
(نعم يا يا آنسة (فريتون
! أنتِ
ما الذي تفعله هنا؟ هلاّ طرقت الباب قبل الدخول؟
! كلا، أنا لا أريد لأحد بأن يراني
إيا)، هناك شيء ما) يجري في هذا المفصل
ألا يوجد هناك دائماً؟ هذا الرسالة. فتحتها بعد ظهر هذا اليوم
وضعت في صندوق بريد المدرسة عن طريق واحدة من مُعلماتكِ
قل لي، هل تفتح دائماً مراسلات المدرسة؟
ليس كلّها أعطيني تلك الرسالة حالاً
ما هذا؟
(المشرف (كيمب بيرد" من شرطة "بارشستر"، "بارشستر"؟
(إنها من الآنسة (كراولي (ولكنها موقعة من الرقيبة (غيتس
هذه هي، أترين؟
"إعادة : "سانت ترينيان" ... "عليّ أن أبلّغ
هل تعني بأن هذه المرأة هي مُحقّقة؟
مخبرة كالنحاس في تنورة
عزيزي. ولكن هذا أمر فظيع
"إعادة : "سانت ترينيان" ... عليّ أن أبلّغ عن التالي
بأنه لا تزال هناك غير شرعيّة "على المباني
إنها ليست حتى الآن. إنها أداة محلية الصنع "لتجهيز حوض "الجن
هناك رجل هنا" ... يُدعى (فلاش هاري)، والذي
هل هذا ...؟ ... أجل
ولكن لم يكن لديها الحق بأن تناديني ... في الوثائق الرسمية
... "والذي يتصرف كرجل إتصال ... هذا كذب ! أنا وسيط
... والقمار منتشر في المدرسة
... "وهناك خدمة سباق كاملة
ما الذي لديكِ في شعركِ؟
عسل وزهور
حسناً، هل تمانع بإرتداء قبعتك؟
... لا أستطيع التحمل لفترة أطول"
"لا إمرأة عانت كثيراً جداً من أجل الحب
(التوقيع (روبي وتليها خمسة صلبان
أتعلمين، إنّه إستنتاجي ... بأن هذه هو إشارة خاصة
بينه وبينها
الوقاحة المحضة لإرسال ! مُحقّقة خاصّة هنا
! يا لها من عصبيّة فائقة لم تحدث هنا أية جرائم قتل. ليس حتى الآن
ماذا ستفعلين حيال ذلك؟ ! لا أعلم. أنا حقاً لا أعرف
أتريدنني بأن أصلح الوضع؟ ! كلا بالتاكيد
ماذا تعني "إصلاحها"؟ أتفقدها
أهذا كل شيء؟ كلا، على وجه العموم هذا من شأنه بأن يعجل بالمشكلة فقط
تجاهلها. مزّق تلك الرسالة. تخلص ... من تلك الغريبة في المختبر
"وأنت خذ عطلة في "ساوث إند "أنا لا أحب "ساوث إند
... حسناً، أينما كنتِ ترغب في الذهاب
وعلى الرغم من أنني لا أوفق بشدة ... على فتحكَ للخطابات
فأنا على إستعداد للقيام بإستثناء (في مسألة الآنسة (كراولي
(أتركي الأمر لـ (فلاش
(إجلس يا (بوب
لقد حسبتُ بأنك ستعترض على طريقتي بالتفكير، لذلك قمت بتجميع العصابة معاً
وهكذا فعلتِ كل شيء وضع على خط الخطر
أماندا) ستأخذ (بيرت)، فتى الإسطبل) بحركة سريعة الليلة وتقلب بها عليه
مائة جنيه في الساعة ومائة جنيه أخرى "عندما يفوز حصان "الأمير
مئتي جنيه؟
ما الذي تقترحيه بأن هذا ... ما الذي يحب أن يفعله (بيرت) هذا؟
أيمكنك البقاء في مكان مربع حصان؟ لماذا؟
سأرسلها إلى اسطبلات خيل المدارس خارج القرية في الرابعة غداً
الحصان "لفتى العرب" سيكون في المربع رقم واحد
... هل تقترحين بأنّه يجب علينا أيجب علينا بأن نسرق الحصان؟
! كلا ! بل نقترضه نقترضه؟
لبضعة أيام فحسب أنت تريد بأن يفوز حصان "الأمير" ، ألست كذلك؟
! أحضرن التكسير يا أخوات ! علينا أن نفوز بهذه الكأس
(تجوّل في المكان يا (بوب ! وإعرف عن بعض الهوكي
! رقاقة حقيقية في المبنى القديم، هذه هي ! يا لها من فتاة
(لا تقُل ذلك يا (بيني ! لا تقُل ذلك
هذا يحعل دمي بارداً
لا بد بأن تكون تجربة ممتعة للغاية أجل، أجل
(هيا يا (سيليس أين عصاك؟
ف- ت- ي- ا- ت ! ش- د- ي- د- ا- ت
! فتيات شديدات ! "سانت ترينيان"
يا رؤساء
"عشرة لواحد ضد "بليستون ! ضعوا رهاناتكم الآن
شركة "باترونيس" القديمة
هل رأيتِ ذلك؟ هل رأيتِ ما الذي فعلته تلك الفتاة بالحكم؟
نعم، نعم، بكل تأكيد ... وهدف ! هدف
! ولكن ليس هناك حكم
! ليس هناك حكم كلا
! ضعوا رهاناتكم الآن
ولكن لا يمكنني تخيل ! سماحكِ لهذا الهدف
الحكم فاقد الوعي
نحن عادة لا نقلق
أنا أطالب بأن يُعيّن حكم آخر حالاً
"عشرة لواحد "بليستون عشرة لواحد
"خمسين لواحد "بليستون
! أنظري الى ما يحدث هناك أنظري الى تلك الفتاة مع مطرقة الكروكيه
إذا لم تُعيّني حكماً حالاً ! فسيتوجب عليّ إيقاف اللعبة
انا لم أرى أبداً ! مثل هذا ... معرضاً للهمجية
! سأوقف هذا حالاً
! لقد حذّرتها
! رائع
يجب أن أهنئكم على الأداء المتميز بدقة
والآن يا (أرابيلا)، بصفتي الكابنم ... فيسعدني أن أقدم لكم
... مع كأس "ماركهام" للتحدي
عرضا رمزياً ... (وبالطبع يا (أرابيلا
كما يجب عليّ وضع هذا في مكان آمن
! حسناً ! حسناً ! أنا أقول ! أنزلنني عن هذا الشيء
(منجمة كاملة يا (ماودي
بيلا) وعصابتها) "سيذهبون لسرقة حصان "فتى العرب
سرقته؟
فتى الإسطبل ساعدهم
لا يمكننا السماح لهم بأن يفلتوا من هذا إذا لم يتسابق حصان "فتى العرب" ، فسوف نخسر مالنا
علينا أن نسرع
أأحضرتِ الحبل؟ سينتبهوا لإختفائي خلال دقيقة
! لا ترتبك ! إستلقي هل حصلت على قصتك؟
نعم. أيها البلطجية أنا لم أراهم أبدا من قبل لقد جعلوني أتعثّر بالسلك
ألديكِ المطرقة يا (أماندا)؟ مطرقة؟ لأي غرض؟
نحن نريد بأن نجعل الأمر يبدو جيداً من أجل مصلحتك
! أنِت لن تضربيني ! كلا أماندا) ستفعلها)
! لا تقلق هل أغمي عليه؟
(أجل. حسناً يا (بيلا سأكون هناك خلال عشرين دقيقة
إذا أوقف هذا الصحافة الآن فستكون عناوين الصحف في الصباح
(أنا متوتّر يا (بيني
سنحصل على ستين ألف جنيه إذا خرج وثلاث سنوات إن لم يحدث ذلك
أعليك أن تُلقي بالنكات هكذا؟ لم أكن أمزح
! (أتمنى بأن يتصل (سامي
كان يجب عليّ أن آخذه لبضعة ساعات لأوصل الحصان الى مكانه
سام)، قلت لك) ! بألا تأتي بالقرب من المكتب
أمر خاطيء يجري أيها الحاكم ... لقد سقطنا
لديّ تذكرتين على طائرة ! "الساعة الثامنة المتجهة إلى "باريس
! نحن لم نحصل على الحصان عندما وصلنا إلى الإسطبلات، لم يكن هناك
هذا صحيح. وبحثنا في المربع الصحيح والمربعات الأخرى. لا يوجد مثل هذا الحيوان
أأنتم لم تروا أي شيء عندما تمّ جرّك عن الحصان؟
لقد لمحت للتو معطف رجل واقي من المطر يا سيدي
فهمت. أي نوع من معطف واق من المطر؟
واحد رمادي قديم يا سيدي ولا أتذكر أي أكثر من ذلك
حسناً. هذا يكفي حتى الآن أودّ أن أراك مُجدّداً لاحقاً
أحضر (فريد سميث) أيها الكونستابل ... (أنت يا (سميث
منذ متى كان ذلك الفتى معك؟
حوالي سنة إنه يتعامل مع الخيول جيداً بما فيه الكفاية
ماذا فعات به أيها الطبيب؟
لا شيء مزيّف بشأن الطريقة التي كان قد أغمي عليه بها. بدا وكأنها ضربة مطرقة
! إنه بالتأكيد لم يفعل ذلك بنفسه
أنا أريد أن أسألك (سؤالاً واحد يا (سميث
عندما كنت ذاهباً للأسفل خلال التدريب مع (فانينغ). أرأيت أي أحد بالجوار؟
حسناً، لا أحد يا سيدي "لم ينزل أحد من على حصان "فتى العرب
عندما نظرت حولي، لم يكن هناك إشارة ... منهم أو أي شخص آخر
... بإستثناء حفنة من الفتيات على مسافة
يركين وهنّ من مدرسة "تُسمّى "سانت ترينيان
كلا
سامي)، هذا أنا) ولكنني كنت في السرير
! بالطبع أنا أعمل
(أنا في ذلك اليوم المشمس يا (سامي حسناً، لقد ضُربتُ على رأسي بمطرقة
وأنت أيضاً؟ ماذا حدث؟
في مباراة الهوكي ألم يصلك تقريري؟
لم يصلني أي كلمة منكِ
إسمعي، أنا أحقق في قضية تمت سرقة حصان رهان
"حصان "فتى العرب" الخاص بسلطان "ماكياد سُجّل ليدخل مسابقة الكأس الذهبية ليوم غد
"بعض فتيات مدرسة "سانت ترينيان ... شوهدن وهنّ يركبن
بالقرب من البقعة حيث إختفى الحصان
أريدكِ أن تعرفي ماذا كانوا يفعلون
(أنا أقول ! كم هو نبض خفقان (جولي ! أتساءل ما الذي هم مُقبلون عليه
نعم، بالطبع، أنا سأحاول (وأكتشف الأمر يا (سامي
لا حاجة إلى أن يكون وحشيّاً جداً
أقول يا (سامي)، أعرف أن هذه هي ... وظيفة مهمة مخيفة
كما تعلم، بالنسبة لك وبالنسبة لي
لو كنت إذا انا نوعاً ما، حسناً، أنت تعرف، لو قمت بترك الأمر، فهل ستكون أجراس الزفاف؟
إن لم تفعلي ذلك ! فستكون الستائر
... (سامي)
أتعلمين يا (ألبرتينا)، إذا كان أي شخص ... قال هذا من شأنه أن يحدث لي
وجولي) مفتش المدرسة القديمة يتنقل) ... مع عشيقته الفرنسية المثيرة
! (أنت تجعليني أضحك يا (روبي أأنا كذلك؟
أفترض بأنني لا أبدو أكثر من إنجليزي بالنسبة لك في بعض الأحيان يا (ألبرتينا)، أيتها الكشافية القديمة
(مُجرّد إنجليزي مُضحك يا (روبي
نعم، أنا آسف إنها وزارة التربية، كما تعلمين
من الصعب الحصول على ضغط الدم دون حسيب ... ولا رقيب بعد أربعة عشرة عاماً في مكتب
... "مع رحلة اليوم الكئيب إلى "بولونيا
لإعطاء نفحة للفصل من بهجتنا
(أنا أحبك لذلك يا (روبي
! "بحق "جوفي هل أنتِ حقاً؟
حسناً، أدخل هنا "و ... لديهم "غينيس
المشروبات هنا ألن تقوم بإطفاء الانوار؟
أتريدنني أن أفعل ذلك؟ ليس إذا كنت لا ترغب بذلك
لقد ظننت بأنّنا ربما لدينا زوجين من المشروب في الليل على الأريكة
هل تحبني يا (روبي)؟ ! بربكِ
ماذا كان هذا؟ ماذا كان ماذا؟
! (روبي) ! شيء ما يتنفس في عنقي
"بحقّ "جوفي ! حصان
! هنا ! مثير للسخرية
ما هي كل هذه الأماكن؟
أنتم ! (وودلي) العجوز قادم (عبر الغابة مع (أماندا
أخرجوا ذلك المتذمّر، أهي تختلس النظر على ذلك؟ ... بيلا) ستعرف ذلك في غمضة عين)
ولكن إلى أين سنأخذه لا عليك. دعونا نخرجه أولاّ
(لا تقُل كلمة لـ (أماندا حول هذا الموضوع، هلاّ فعلت؟
لمَ لا؟ لأنه عليه الفوز غداً
ليس عليّ التعليق على هذا لماذا ينبغي علينا أن نصمت؟
أعليّ أن أعتني به؟ (حسناً يا (فلاش
ماذا؟ ... ولكن
ماذا ... ماذا تفعلين؟ ! حسناً، أنا مشغول
آلو؟ ؟ السيد (ألف) المراهن؟
(أنا الآنسة (فريتون "أتحدّث من مدرسة "سانت ترينيان
لقد قرأت للتو في الصحيفة بأن الحصان "فتى العرب" قد إختفى
سوء الحظ" ليست الكلمة" (لوصف ذلك يا سيد (ألف
لقد كنت أعوّل بشكل إيجابي على جمع أربعة آلاف جنيه منك. نعم
(حسناً، أعرف، إسمع يا سيد (ألف ... إذا لم يصل الحصان بدوره
فهلاّ تصرفت بشكل جيد بما يكفي ... بأن تُعيد لي الأربعمائة جنيه
لتصلني صباح يوم الجمعة؟
أترى، أنا ... ماذا؟
(أنا لا أفهمك تماماً يا سيد (ألف ما الذي لن أستعيده؟
والآن، من فضلك، من فضلك لا تكُن سخيفاً يا رجلي الطيب
إذا ذهبت الى كشك الهاتف ... وأجريت مكالمة
وكان الحصان أو الشخص ... الذي أتصل به ليست هناك
"حسناً، فسأضغط ببساطة على زر "بي ... وأحصل على
ألم تقرأي قواعدنا؟
قواعد؟ قواعد؟ ولكننّني غير مهتمة بقواعدك
! أنا أريد إستعادة أموالي
حسناً، من الأفضل بأن تبدأي بالبحث عن الحصان بنفسكِ
والآن، أكنت لا تتوقع مني بأن أذهب وأبحث عن حصان؟
سيد (ألف)؟
يا عامل البدالة؟ ... يا عامل البدالة؟ يا عامل البـ
أيمكنني أن أتحدث إلى الآنسة (فريتون)؟
(ليس الآن تماماً يا آنسة (كراولي ! عليّ ذلك
أستميحكِ عذراً؟ هناك شيء عليّ أن أطلبه منكِ
هلاّ أخبرتيني من فضلكِ أي من الفتيات ذهبت لركوب الحصان؟
هذا ليس المكان ولا الزمان .. إذا أنتِ
لماذا؟
حسناً، بعض الفتيات كنّ يركبن عندما إختفى حصان الرهان
إذن؟ ... حسناً، ربما رأين شيئاً
وإذا كنّ رأين؟
لقد ظننتُ بأنه ربما رغبن بمساعدة الشرطة
أعني، كمرشدات شرف كلنا فتيات مرشدات، ألسنا كذلك؟
هل أنحن كذلك؟ البعض منا قد طمح (لأبعد من تلك البلد السعيدة يا آنسة (كراولي
الفتيات في الأسرّة ... وأنا لن أزعجهنّ
لإرضاء فضولِك المرضي
... نعم، ولكنّني هلاّ عُدتِ لما يًقلقك؟
ولكن الأمر يُهمّني نعم يا آنسة (كراولي)؟
(لا شيء يا آنسة (فريتون
يا فتيات، يا فتيات، أنتّن تعلمنَ جيداً بأنّ ... الحيوانات الأليفة غير مسموح بتواجدها في المهاجع
(وتحت نفس القانون، ويا سيد (هاري أشك إذا كان يجب أن تكون أنت هنا أيضاً
هل أنا على حق في التفكير بأن هذا الحيوان هو "فتى العرب"؟
(نعم يا آنسة (فريتون ... (هاري)
(والآن، قل لي الحقيقة يا (هاري ألديك أي علاقة بهذا؟
! أنا؟ يا سيدة (أنا سعيد يا (هاري
لثد أبعدته (بيلا) لأنها أرادت ... بأن يفوز حصان والدها
ولكننا تدخلنا في الموضوع وسحبناه منهاا، ألم نفعل؟
! نعم
لماذا لم تُعيدوا الحيوان إلى الإسطبلات؟ لماذا أحضرتموه لهنا؟
لأنه إذا أعدناه الآن فسوف يُكافئونه
واحد من فتيان الإسطبل لديهم موجود في جدول رواتبهم
إذن، فمن المؤكد بأن الأمر الأكثر منطقية كان يمكن أن يكون مهاتفة الشرطة
هذا ما قلته لهم تماماً
لا يمكنكم سحب سمعة حصان رهان مثله من عمود للنشر
! كلا بالتاكيد
ماذا ستقترح لإعادته؟
"سيصل والد (فاطمة) إلى مطار "لندن في الساعة السادسة من صباح اليوم
... وهي سوف تتصل به
وتقول له بأنّ الحصان هنا؟ نصف المدرسة ستظهر في محاكم الأحداث؟
إنها على حق. نحن لا نريد بأنّ يُجرّ إسمنا الجيد في الوحل
كلا الطبع هناك شيء واحد لفعله فحسب
يجب أن تؤخذ الحيوان من هنا سرّاً عند الفجر
فاطمة) يمكنها ركوبه إلى الإسطبلات) وتقول بأنها وجدته كان شارداً
! هذه فكرة ساحرة ! نعم
وفي الوقت نفسه، سأتصل بالشرطة هاتفياً ... (كمجهول يا (هاري
ونخبرهم عن فتى الإسطبل ذاك
يا لها من سيدة، صحيح؟
والآن، أضبطن منبهاتكنّ يا فتيات على الساعة السادسة
... (أمركِ يا آنسة (فريتون
وأريد من كل فتاة هنا .. بأن تعِدَ بشرف "غايد" الخاص بها
بألاّ تنبسّ بكلمة حول هذا الموضوع
(نحن نعدكِ يا آنسة (فريتون
إنه يوم الآباء غداً ... لذلك أريد من كل ذرة واحدة من الأدلة
بأن الحصان هنا قد تم نقله
! (أمركِ يا آنسة (فريتون
والآن، إذهبن إلى فراشكنّ حالاً يا فتيات ... بأسرع ما يمكنكنّ
"وتذكرن بأن مدرسة "سان ترينيان ... تتوقع
بأنّ كل فتاة من الصف الرابع في صباح الغد، يأنها ستقوم بواجبها
! (أمركِ يا آنسة (فريتون
! تُصبحن على خير يا فتيات ! (تُصبحين على خير يا آنسة (فريتون
! تُصبحين على خير يا سيدتي ! تُصبحين على خير
هاري)، من هنا) بالطبع
! (بيلا) ! (بيلا) ! إستيقظي
! سأضربكِ على رأسكِ
الصّف الرابع لديهم حصان في حجرة النوم
أنتِ مجنونة
أنظري بنفسك ! إنه ينظر عبر النافذة أعتقد بأنّه "الفتى العربي"؟
"أقول، أنظري إلى "الفتى العربي ! لقد أخرج رأسه من النافذة
! أعيدوه بسرعة
(والآن، لا تقلق يا (بوب ... إنه في ذلك المهجع ليبقى
ولكننا سنحتاج الى مساعدة عندما تتأجّج الأمور
كم سيطول الوقت؟ من الأفضل بأن ... تُحذّر الأولاد بأنه يوم الآباء اليوم
ونحن لا يمكننا إشراك الشرطة بهذا
حسناً. سنقوم بالتمسك بالحصن ! حتى ذلك الحين، إلى اللقاء
حسناً. إنهم في طريقهم
أين (غلاديس)؟ تعمل على باب المهجع
سيليست)، إذهبي إلىاب الأسفل) وأنظري إذا كانت الساحة خالية
! إنهّ مُغلق
! لا يمكن ذلك ! (من الذي فعل ذلك؟ (بليملي
كيف تسير الأمور يا أطفال؟ سيتطلب الأمر خزّاناً للخروج من هناك
سيداتي وسادتي ... نحن نواجه تمرداً مفتوحاً
وقد سُجن الصف السادس ... والصف الرابع في مهاجعهم
ويؤسفني بأن أقول مع حصان الرهان
ليس حصان "فتى العرب" هذا؟ نعم، حصان "فتى العرب" هذا
ومن الضروري تماماً بأنه يعمل اليوم لأجلنا جميعاً
لأجلنا؟ نعم. لقد وضعت أموال المدرسة على ذلك، ماذا؟
حتى إذا كنت تريد أن تقبض رواتبكِ فعليك أن تساعدي على الإفراج عنها
لذلك فراتب (جولي) القديم لغير العدّاء
والآن، فأنا أقترح إقتحام الحواجز
أنا واثقة من أننا إذا قمنا بتهمة تشاور واحدة، فيجب حمل الطين
إذن، نُسلّح أنفسنا وتتبعوني ! ليس هناك لحظة واحدة لنفقدها
أترى، أعتقد بأنّه على الرجال أن يذهبوا أولاً لقد فعلوها آخر مرة عندما جاء الأسقف
أقول، أنظر هنا أيجب علينا؟
أقول، أيجب علينا أن نُطلق صرخات الحرب المخيفة؟
... هذا، أشعر بأنّه أمرٌ إختياري
(ولكن تذكر مبدأ (نابليون "إن جوهر الهجوم هو مفاجأة"
تعالوا الآن بهدوء. بسرعة. صه
صه
هل أنتم مستعدين؟ نعم
! تقدموا
هل تعتقد بأنه يمكنك أن تنجح بذلك يا (فريترز)؟
! عليّ ذلك ! عليّ ذلك
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ أهناك أيّ شيء خاطيء؟
لقد نهض المواطنين ! أيها الصديقة القديمة
آنسة (كراولي)، ألا تزالين ترغبين في سؤال الفتيات عن حصان الرهان ذاك؟
حسناً، لقد فكّرت فحسب
إنّه الصف السادس هو من تريديه إنهم الآن في الطابق العلوي. إذهبي بسرعة، بسرعة
ربما ينبغي عليّ
صدقيني بأنّه ينبغي عليكِ
أحضرها خلال ثلاثين ثانية
من هذا؟ ... (هاري)
! إير)، إنّهم أناس)
ماذا؟ الوالدين بالفعل؟ لا يمكننا ربما السماح لهم برؤيتنا هكذا
آنسة (باكلاند)، أحضري مخيم آلـ (براوني) حالاً
! (أمركِ يا آنسة (فريتون
! (هيا يا (وودلي
هنا، ما الذي سنقوم به بشأن غوغاء رجل العصابة ذاك في الطابق العلوي؟
عندما يكون الوالدين ... (في مخيم آلـ (براوني
... سنجدّد الهجوم
ولكن هذه المرة سنكون مسلحين بشكل مناسب
حرب "الزولو" لـ (سكوت) الأسكتلندي
! ممشى العصابة من فضلك ! ممشى العصابة
! يا له من وزن
لقد أغميَ عليها ماذا سوف نفعل بها؟
ضعها في غرفة حمّامي. وأقفل الباب أقفل الباب؟
(نعم يا آنسة (كراولي هي ضابطة شرطة في وضعيّة تمويه
! (بجانب (جورج ! نحن مستعدين لذلك الآن
هذا يعني "هولواي" بالنسبة لي
أتعنين بأنه ربما قد لا تكون الوحيد آنسة (ووترز)؟. دعيني أرى
هاري)، يبدو بأنك) الوحيدة الذي بقي سالماً
إحتفط بالآباء والأمهات في الخليج ... حتى نُنظّف هذا الأمر، حسناً يا سيدتي
وإذا شعرت بشكل أكيد بإننّا يمكن أن نحتفظ برؤوسنا فقد نكون قد تجنّبنا كارثة كاملة
أنا آسف جداً يا سيدي، أيها السادة ولكن لا يمكن أن تدخل إلى هنا
حسناً يا بُنيّ ! كلا، كلا، كلا ! ليس الآن ! ليس الآن
ليس عليك أن تقلق بشأن ذلك
لا يوجد شيء هنا فيه فائدة لكم أيها الآباء والأمهات. إنه في الخارج
ما هو؟ (مخيّم آل (براوني
هل تسحب منّا نهضتنا؟ ! كلا ! مباشرةً
إنهم يحرقون الأغراض الجيدة وليس القمامة
توقفوا أيها الفتيان
هل تعرف أين إبنتي؟ (في الطابق العلوي يا سيد (فريتون
(إنتظر هنا يا (بيني
أأنت مُعلّم؟
بطريقةِ ما
لا تساوم أبداً بهذا النوع من الكبر كلا
إير)... الناس في الخارج) إنهم ليسوا آباء
أخيك معهم إنه في الخارج هناك مع حشد من أفّاقيه
ما الذي يفعله هنا بحق الجحيم؟ فتشيني
(صباح الخير يا (ميليسنت ... أريد بضعة كلمات معكِ
وأنا أريد أكثر من بضعة كلمات معك
(أتركنا لوحدنا يا (هاري أريد أن أتحدث مع أخي لوحدنا
كيف يكون لديك الجرأة يا (كلارنس) لإظهار وجهك هنا اليوم
لا أعلم
أنت ورّطت (بيلا) بهذا لكي يفوز حصانك اليوم
أنت لا تعطي بالاً ! لما يحدث لمدرستي
إذا ظهر هذا للعلن، فسيتم جرّ فتياتنا إلى محاكم الشرطة
ولماذا لا يظهر للعلن؟
كيف يمكن منعه مع وجود ... حصان في مهجع الصف الرابع
(وتم تطويقه عن طريق (بيلا وجميع صديقاتها؟
كلارنس)، أنت سوف تأمرهنّ) ! بوقف هذا الجنون الإجرامي حالاً
... ميلي)، أنا جاهز لأفقد ثروة)
"إذا وصل الحصان "فتى العرب ! ويفوز بعد ظهر هذا اليوم
! أنا قلق بشأن سمعة مدرستي
لا يحب عليّ أبداً، أبداً ... (مُسامحتك يا (كلارنس
بسبب ما كان عليك أن تفعله ! بي في يوم الآباء
! يوم الآباء لكل الأيام
حسناً، لقد أحضرت الأولاد ليرتدوا ملابس مناسبة ويمكنهم أن يختلطوا مع والديك
لماذا أحضرتهم لهنا؟
للتأكد من أن هذا الحصان سيبقى هنا حتى بعد السباق
سيغادر هنا في الوقت المناسب للسباق ... سأنظر في الأمر
وسأحرص بألاّ يتم ذلك
أنا آسف (أنتِ غير معقولة تماماً يا (ميليسنت
أنا لا أعرف من الذي ... كنت تحاولين أن تُهاتفيه
ولكنّني أخشى بأنّه تم قطع خط الهاتف
سام)، (جو)، (بيل). وثلاثة زيادة منكم يا أولاد) تعالوا معي، هلاّ فعلتم؟
ما الذي يحدث يا (فلوري)؟
طلاب الصف السادس يسيطرون على الممرات أحضر والد (بيلا) عصابة لمساعدتهم
! أنظروا ! هناك البعض منهم الآن
هل أنت من الآباء؟ هذا صحيح
حسناً
(صباح الخير. مُخيم آل (براوني هو الأول على البطاقات
أسفل الطريق. إدفعوا عند الأشجار لا يمكنم بأن تُخطئوا المكان
مُخيم آل (براوني) على ذلك الطريق إإدفعوا عند الأشجار
(لا يجب أن تُخطئي مُخيم آل (براوني
... بالتأكيد يمكننا أن نرى
(قلت بأن مُخيم آل (براوني على ذلك الطريق. لا يمكنك بأن تُخطئوه
ميلك) - صفر)
أقول يا (ماودي)، لنفترض بأنّه يمكننا ربط كل هذه البطانيات بالحبل معاً
لأي غرض؟ أراهن بأنّه يمكننا أن نفعل ذلك
إذا أمكننا إرسال رسالة إلى ... (إلى الآنسة (فريتون
لخلق نوع من التضليل ولإبعاد هؤلاء الرجال للخارج
! (مرحباً يا (جيل ! أطلق قنابل الدخان إلى الأمام
... سنكوّن سحابة دخان
ونُسقط (فلوري) بعد ذلك مع رسالة. (فلوري)؟
آباء؟
الحمد لله، كلا أنا من وزارة التربية والتعليم
ما هو العمل الذي لديك هنا؟
أنا تمّ إعطائي تعليمات من سلطة عُليا لتفتيش المدرسة
حسناً، أنت إخترت يوماً لطيفاً لذلك ! حسناً
! هناك
أيّ أطفال هؤلاء حتى يرمون الأشياء؟
(هذه هي الطريق إلى مُخيّم آل (براوني ... أسرعوا بالقدوم من فضلك! ومرّ
! مرّ بجانب الطريق هناك ! إدفعو عند الأشجار
أيوجد المزيد من مُخيّم آل (براوني)؟
العرض على وشك أن يبدأ ! (تجهّزوا من أجل ُخيّم آل (براوني
أيوجد المزيد من قوة مُخيّم آل (براوني)؟
(هذا كان من أجل مُخيّم آل (براوني أعظم عرض على الأرض
(هذه هي الطريق إلى مُخيّم آل (براوني
شكراً لك. ليس لدي أي رغبة (لرؤية مُخيّم آل (براوني
ليس لدي فكرة أبعد عمّن تكون أنت ولكنّني من وزارة التربية والتعليم
في هذه الحالة سأعطيك لتوجيه بدقّة يا سيدي
إنها مباشرة في ذلك الطريق الذي تريده لزملائك
زملائي؟ أجل. (روبي سميث)، و (وودلي) العجوز
في بيتنا الصيفيّ أسفل البحيرة لا يمكنك أن تُخطئه
أود ذلك، ولكن في ظل هذه الظروف أعتقد بأنني لا أفضّل ذلك
شكراً لك على الرحب والسعة
(هذه هي الطريق إلى مُخيّم آل (براوني كل متعة للمعرض
مهما كلّف الأمر، يجب علينا أن نحتفظ برؤوسنا ونُعيد النظر في إستراتيجيتنا
سيكون من غير المجدي لمحاولة هجوم آخر مساعدة من النساء ضد مثيري الشغب
! (آنسة (فريتون)، آنسة (فريتون ما الأمر؟
وصلتني رسالة ... من القوات المحاصرة
تقول فيها (جاكي) بأنّ لديها خطة بإبعاد الحصان إذا أمكنك إحتلاق تشتيت إنتباه
أيّة خطة؟ أيّ تشتيت إنتباه؟
وبصرف النظر عن يونيو للقيام برقصة المروحة لا أستطيع التفكير بأيّ شيء
إنتظروا. أتخيّل بأنّه يمكنني ما الذي أسمعه؟
! الفتيات الكِبار ! الفتيات الكِبار
! نعم
! وكلهنّ بحالة رائعة
! من هنا يا فتيات
سنحتاج كل رجل يمكننا أن ندخره للتعامل مع هذا
سام)، (جو)، وجميعكم) ! تعالوا معي. بسرعة
! هيا يا فتيات ! دعونا نُحضر البطانيات ! بسرعة
(أسرعي يا (فاطمة ! حسناً، إنسهضن يافتيات
أيمكنني تبادل الخيول معك؟
! إسمع، سأعطيك بعض المال كلا، لا أستطيع
! (أنت يا (بوتش) ! (بوتش ! هيا ! بأسرع ما يمكنك
(كلا، كلا. إبقى هنا يا (سبايدر ! بسرعة ! هيا يا رجل
أسرع. بسرعة حسناً. عجل له بالدخول
"هيا يا "فتى العرب علينا أن نُدخلك في السباق
هيا يا فتى
بالطبع، إنه ليس "رويدين" تماماً ... أو "شيلتنهام" يا عزيزي
ولكن لديه خِصاله
! هيا
! من هنا أيتها الفتيات الكِبار
! لا تدعوهم يصعدون للأعلى ! أغلقوا السلالم
! توقفوا
! الرماح بوضع الإستعداد
! عبئّوا
! جيد يا "فتى العرب" الكبير
"على رسلك يا "فتى العرب
"الخيول تُغادرون الحلبة"
مهما كانت الإثارة" ... فقد يوفر هذا السباق الكبير
بما لا يمكن مقارنته مع الإثارة "هنا في الدقائق القليلة الماضية
"حصان "فتى العرب ... "المملوك لسلطان "ماكياد
لمن بحث على الصعيد الوطني ... كان يجري للأربع والعشرين ساعة الماضية
قدم مباراة مثيرة ... في الدورة
"وها هو يترك الحلبة الآن
لقد سألت المفتش (كيمب بيرد) للتو ... "من شرطة "بارشيستر
كيف إستطاع إقتفاء ... أثر الحيوان المفقود
ولكنه قال لي بأنه ليس بعد في موقف لكي يدلي ببيان
إنها بداية من الدرجة الأولى لهذا المطمع" "لمرتبة الشرف في سباق مطاردة الوطني
موردونيا" لايزال بعيداً" "وكذلك "الأمير الأزرق
إنّهم قادمين نحو السياج الأول" ... موردونيا" قفز بشكل جيد"
إنّه في المسار الرابع الآن" ! "ويقفز كالحلم
في واقع الأمر، أعتقد بأنكم أيها الفصول ترددون على بوابة صغيرة جيدة
حسناً، في أي وقت يهمك ... للإنضمام إلينا أيها الرجل العجوز
فهذا يعني فقط الحصول على سرير آخر
أنا أميل لهذا بشدة أيها الرجل العجوز
! أميل بشدة
! إنه يتحرك "هيا يا "فتى العرب
فتى العرب" يتقدم إلى المسار الثالث الآن" "إنهم قادمين إلى السياج المقبل
ثلاثة خيول في المُقدّمة "موردونيا"، الأمير الأزرق" ، و "فتى العرب"
يبدو لي وكأنه سباق خيول ثلاثي
والآن فـ "موردونيا" يتراجع
الأمير الأزرق" يتقدم للمركز الأوّل" ... "متبوعاً بـ "فتى العرب
"حيث يأتون على إمتداد المكان
إنهم يتجهون للمكان الآن" "و "فتى العرب" يتبيّن الطريق
الأمير الأزرق" يقترب للمستوى مُجدّداً" "لقد قفزوا عُنقاً لعُنُق
لا يوجد سوى حصانين في السباق الآن" "و "فتى العرب" يتصدّر المقدّمة
ومع تبقي مسافة خمسين ياردة للهناية" "فالأمر بين "فتى العرب" و "الأمير الأزرق
"لقد فاز "فتى العرب بكأس "شيلتنهام" الذهبية
(بعد هذا، لم أكن لأحلم بأن (فيوليت ... ستبقى هنا ساعة أخرى
! ليس بعد ما شهدنا اليوم ! لقد كنت مرعوبة ! مرعوبة بشدّة
تُصيبني القشعريرة عندما أفكّر "بما عاناه المسكين "مونا
! إيري" ، لقد فاز" ! فتى العرب" ، لقد فاز"
حقاً يا (هاري)؟
... في هذه الحالة، سيداتي وسادتي
المجاملة تحظر عليّ بأن أقول لكم بالضبط أين يمكنكم إرسال بناتكم
هلاّ عذرتموني؟
(تعال معي يا (هاري
أعتقد بأن لدينا موعداً (مع السيد (ألف
أجل. لا إجازة "ريفيرارا" له أجل، صحيح؟
لقد كنت أكثر من سعيد ... لقبول دعوة مديرتنا
للمجيء الى هنا الليلة ... للمجيء الى هنا الليلة
... ولكن للمورد لصفّك الرابع
فلم يكن يتوجّب عليّ الفوز ... بسباق اليوم
... ولذلك، مع أعظم السرور
... بأن أبدأ هذه الإجراءات
من خلال تقديم هذه الكأس ... للسلوك الحسن
الذي، بحسب ما أفهم ... لم يُقدم منذ عام 1927
(لـ (جاكلين ويست
! (آنسة (ويلسون ! (آنسة (ويلسون
هلاّ أشعلتِ هذه الأضواء؟ ... حقاً يا فتيات
أنا آسفة بشدّة سموّك
الكأس ... أين الكأس؟
(آنسة (بريمر ... آنسة
! يا فتيات، يا فتيات، يا فتيات ! هذا حقاً كثير جدّاً
شرف المدرسة ... عانى بما فيه الكفاية ليوم واحد
ولا تتخيّلوا للحظة واحدة ... بأنني لا أعرف من الذي فعل ذلك
... ولكن، في ضوء هذه المناسبة
فأنا سوف أناشدكم بغرائزكم ... الرياضية لإعادة الكأس
ولكي يتسنى للفتيات ... بألاّ يعانين من الخزي
فأنا سأقوم بإطفاء ال أضواء ... لثلاثين ثانية
من أجل السماح لهم بإعادته وكأنّه لم يُرى
(حسناً يا آنسة (ويلسون حسناً
بسرعة الآن يا فتيات تعالين
(حسناً يا آنسة (ويلسون الأضواء، من فضلكِ
إثنين، إسحبن
تـرجـمـة : الـفـارٍس الـخـطـيـر abu55167@gmail.com